不可能错过王力宏的第一次 First Times

遮掉阳光的那一面，你会看见怎样的王力宏？

Lee-hom grew up just like any other young Americans. Born and bred in New York ,he was once a rebellious kid, got himself involved in fights, ran away from home ;made mistakes on stage, fell in love secretly, got grounded by mum, moved to tears by the performance of a symphony orchestra......
王力宏的成长经验，和一般ABC小孩没什么不同，在纽约出生长大的他，也曾经叛逆、打架、离家出走；上台表演“凸槌”、暗恋女生不敢追、被妈妈处罚禁闭、听交响乐感动落泪.......

First Time On Stage
第一次上台表演，好兴奋！

Lee-hom did his first performance at the age of 9." It was a recital organized by my teacher where all his students took part. I was very excited ! " The pieces being performed were familiar to most people. Lee-hom found everything to be exciting,there was no fear until the moment he was to go on stage. " I was sitting down stage, holding my violin waiting for my turn, I felt a little bit nervous. "
九岁那年，王力宏第一次站上舞台表演，他回想当时的心情：“那是我的老师办的演奏会，他的学生都上台表演，我觉得满兴奋、满喜欢的！”因为演奏的曲目都是大家很熟悉的，对王力宏来说，这是一件很开心的事情，所以心情始终处于兴奋状态，只有在上台前才感到少许紧张，“那时我坐在台下，抱着小提琴，心里数着什么时候轮到我，有点紧张。”

The first performance was a success but something went wrong in a performance in high school. " I was totally lost and I had repeated the piece more than once. That was the worst ! " It was Lee-hom's solo violin recital, he had a pianist who accompanied him on the piano. When the disaster occurred, the pianist could not follow and stopped to search the score. Lee-hom went on playing his violin so that no one would notice his mistake."
第一次演出非常顺利，不过高中三年级那次的表演就出了大差错。“有一首歌我完全迷路了，因为太投入，所以不知道已经演奏到第二还是第三遍，又重复演奏，那是最离谱的一次！”那场是王力宏个人的小提琴演奏会，有位钢琴手帮他伴奏，王力宏出状况时，钢琴手因为找不到王力宏的旋律，只好停下来找谱，王力宏则镇定地继续演出，不让别人发现他的错误。

My teacher instilled an important notion : never stop even if you made a mistake. " Lee-hom feels that as long as he acts natural, it will not be noticable to the audience because they are not experts in music ; if he stops, the audience will feel panic. " I am the one who is steering, I will go on until I reach my destination. " Lee-hom does get upset on flaws in his peformance. However, he does not get emotional on stage but he will make a self-criticism after the performance.
老师给了我一个观念，就算‘凸槌’也不能停下来让人家知道。”王力宏觉得只要自己表现得很自然，观众其实不会发现，因为他们不是那么专业；而且如果中断表演坦白出错，观众也会跟着你紧张。“是我在控制方向盘，我一定要开到底。”王力宏对自己的失误会感到很懊恼，但他一定在事后才检讨，不会在舞台上闹情绪。


Fighting ?
和哥哥打架，好刺激！

Can you imagine Lee-hom fighting ? Lee-hom says that he is a good natured person and he has never fight with anyone before except with his brother...but that was not the real fighting.
你能想象优质俊俏的王力宏打架的模样吗？王力宏说他的脾气温和，没有人别人打架的经验，倒是和自己的哥哥打打闹闹了好几年，还曾因此意外骨折。

" At the beginning we were just having fun and we knew our limits, no one will be hurt. There was a period where we would fight 5 to 6 times in a week. "
“刚开始是好玩，像玩摔跤，看谁能打得重，后来愈打愈重，就真的打起来。可是会有限度，不会让对方受伤。”

So who was the winner ? " My brother won most of the time. He's older, taller,fatter and heavier than me. " There was once when Lee-hom and his brother was 'playing' fighting, the ground was slippery, Lee-hom fell accidentally and ended up with his arm wrapped in a cast.
王力宏说，有几年的时间，兄弟俩一周大概会打个五、六次。谁是赢家？王力宏笑说：“通常都是我哥会嬴，他大我两岁半，比我高、比我胖、比我重。”有一次，两人又在‘玩’打架，因为地上结冰很滑，王力宏一个不小心摔倒，压到手而骨折，还上了石膏。

First love, so sweet!
初恋滋味，好甜蜜！

Lee-hom's first love came by when he was 13. She wasnew in school and both of them took part in the school play. Even though Lee-hom liked her a lot but he never told her so. They became the best of friends and she had got a boyfriend of her own.
王力宏的初恋，严格说来，应该是暗恋。十三岁那年，王力宏参与学校舞台剧。“她很漂亮，那时才刚来我们学校。”王力宏虽然喜欢她，却爱在心里口难开，“我没有追，我暗恋她，后来成为好朋友，她也有男朋友了。”四、五年后，王力宏才跟她表白：“那时候我喜欢妳”，对方怪他：“你怎么不说？”后来王力宏演过不少有吻戏的舞台剧，他自嘲道：“台上接吻比台下多”，不过恋爱经验没有随着吻戏次数递增。

Grounded For A Month
禁足一个月，好郁闷！

How do you punish a disobedient child ? The first time Lee-hom was grounded onemonth for coming back late after a baseball match. He did not know that the match was held out of town. When he got home by bus, it had already passed the time he had promised his parents earlier.
不听话的孩子，怎么处罚？教育孩子很有一套的王妈妈，曾经禁足王力宏一个月，而且让王力宏心服口服，“游戏规则就是这样，要玩就要遵守。

" When I got home at 2am, mum and dad were there in the living room waiting for me. I knew I was finished. "

”第一次被禁足（除了上学，哪里都不能去）一个月，是因为和朋友去看球赛，回家时已是凌晨两点，“爸妈都在客厅等我，我一看就知道完了！”

Apart from attending school he was not allowed to go anywhere else for a month. The second time was Halloween, Wang Mama had told Lee-hom to call home if he was to come home late.
因为不知道球赛地点在城外，王力宏搭巴士来回，错过他承诺父母的时间，以致被禁足。第二次是在万圣节，王力宏和朋友玩得太晚，妈妈事前已交代他，如果晚回家要先打电话让家人知道，

" Other kids don't have to call home, I'll loose face if I do so."Therefore Lee-hom was grounded again. Do you feel ashamed ? " No, I even called up my friends and told them that I would not be able to play with them. "
“别的小孩不用打电话，我如果打电话，很没面子。”于是王力宏再次被禁足。会不会觉得很丢脸？王力宏说：“不会，我还打电话一一告诉朋友，让他们知道这段时间我都不能出去玩。”

The Most Unforgettable Picture
最难忘的画面：屋顶唱歌看星星

There was a roof top just outside Lee-hom's bedroom window. During the night when everyone had gone to sleep, he would climb out the window onto the roof. " I would lie down and look at the stars, play the violin and sing , like the fiddle on the roof. This is the most unforgettable picture."
在王力宏房间的窗外，有个屋顶。晚上，当全家人都入睡后，他经常从窗户爬到屋顶上，“躺在屋顶上看星星、拉小提琴唱歌，一直到天亮，像屋顶上的提琴手。”一个人仰望星斗，是王力宏最难忘的画面。因为邻居离王力宏家很远，住家附近又空旷，不会吵到家人和邻居。

The Most Electrified Moment
最触电的感觉：听波士顿交响乐团演奏

The first time Lee-hom saw the Boston Symphony Orchestra perform, he went alone,bought the ticket, got a good seat, looked, listened and cried. " I was very touched, they were so talented. I admired their creativity. " Lee-hom hopes to become a conductor in future. He is taking conducting courses to build up his dream.
王力宏第一次去听波士顿交响乐团演出，一个人去，买了票，做在很好的位子，看着、 听着、哭了。“我太感动、太羡慕了，他们有那样的才华。我最羡慕的是他们的创作力，太爱了！”王力宏梦想将来自己有这么一天，“我想当指挥家”，目前他已开始选修指挥课程，构筑梦想。


The Most Unforgettable City : New York
最难忘的城市：纽约

New York has his beloved family, the memories of his childhood days ; New York has the most familiar sceneries ; New York the most unforgettable city.
纽约，有他最亲爱的家人、有他成长的回忆；纽约，是他最熟悉的风景，也是他最难忘的城市。

"Everytime I step into New York city, I can feel the excitement. It's like anything can happen, your biggest dreams will be made possible there. " To Lee-hom, everything seems possible in New York.
“每次到纽约，一进入市区就会有很刺激、很兴奋的感觉，觉得你很有可能去发生任何事，你的梦想再大都可能完成。”一说起故乡纽约，王力宏眼睛就发亮，纽约对他来说，有无限的可能，

When Lee-hom and his friends visited New York , they felt that they could complete a Broadway show. Lee-hom had tried performing on the streets of New York. He put his hat on the ground and started singing. " It's good money ! Just one afternoon, I can have an excellent meal with my friends. "
他和一群朋友到纽约，就觉得可以完成一出百老汇剧。王力宏曾把帽子往地上一放，就在纽约的街头唱起歌来，他笑说：“很好赚耶！唱一个下午，就可以就朋友去吃一顿很棒的大餐！”王力宏，也曾经是纽约迷人的一部份。

The Most Unforgettable Movie
最难忘的电影：The Shining

Lee-hom has not the time to encounter "Ring", but he has seen many horror movies.The most terrifying would be "The Shining", starring Jack Nicholson. " That one's a classic. " Lee-hom was 15 or 16 when he saw that movie. " There were a few scenes which I dare not see, especially the twin sisters who were obsessed by the demon and the pavement flooded with blood ...... ! "
虽然还没时间领教“贞子”的威力，不过看过不少恐怖片的王力宏，觉得最恐怖、最难忘的电影是 Jack Nicholson 演的 "The Shining"，“那是恐怖片的经典”，王力宏看这部电影时约15、16岁，他说：“有几幕我还不敢看，尤其是被鬼附身的两个双胞胎姐妹，以及如洪水般倾泄而出、掩没走道的鲜血......！ ”

Things Which Lee-hom Carries With Him Most Of The Time
力宏总是带着的随身物件

His notebook and musical scores -- Music.Whenever Lee-hom is back in Taiwan for promotion, he will always bring along with him his beloved violin, his Mac notebook, musical scores which he uses in school,manuscript papers and sunglasses.
他的笔记型计算机和乐谱---都是相关音乐方面的。力宏不管什么时候回到台湾宣传一定都会带着他最钟爱的小提琴、他的麦金塔笔电、在学校使用的乐谱、手稿还有太阳眼镜。