LeeHom is a Workaholic!

--Idol Magazine, September 24, 1999

Wang Lee Hom was labelled "You Zhi Ou Xiang" or "Talented, Outstanding Idol". He grabbed the two big "Best Male Vocalist" and "Best Producer" awards in the recent Taiwan's Golden Melody Awards '99. So, other than these, what other good and bad points does Lee Hom have? Let him speak for himself!
过去，王力宏被认为是优质偶像或有天赋的杰出偶像，在最近的９９年金曲奖上，力宏赢得最佳男演唱人和最佳制作人两项大奖。所以，除了这些以外，力宏有哪些优缺点呢？我们让力宏自己来聊聊。

Good points 优点：

Regarding fans 关于歌迷

Any song-making singer is a little more special, because conversely other singers have certain songs arranged for them. Hence his songs are more direct to the fans and more sincere. I know a lot of singers who are into song-making, I feel that the main difference between them and me is my musical background. Because I am born in New York, my songs and my singing technique are more American-styled, and my voice has more power as I have been singing musicals on stage since thirteen.
任何会创作的歌手都会比较特别，因此他的歌比较贴近歌迷也更为真诚！我认识很多歌手对写歌很有兴趣，他们和我最大的区别是我的音乐背景，我在纽约长大，歌曲和演唱技巧都比较美式，而因为我从１３岁开始就唱舞台音乐剧，所以声音也比较有力！

Regarding character 关于个性
I am very serious. I know that breaking into the Hong Kong market is very important, even my company has spoken to me about it, and they said it is harder and tougher in the Hong Kong market than Taiwan's because we need to spend about 3 to 5 year's time to penetrate. But I can accept this because my attitude to any job is that I must accomplish it the best I can. I do not give up easily.
我很严肃，我知道打入香港市场是很重要的，公司也一直告诉我这一点，打进香港市场比台湾市场来的困难，因为我们必须花个三到五年的时间渗透，我接受这些，因为我对任何工作的态度又是我必须进自己所能把事情做到最好，我不轻言放弃！

Bad Points 缺点：

Regarding character 关于个性

I am a little workcoholic. Whenever I have nothing to do, people advise me to catch up on my rest time or go see a movie, but I insist to write sings whenever I am free. It may be a job hazard, I can't seem relax. This is a good point when I am working, but my friends and family think it is not good, giving myself too much stress!
我有一点工作狂，当没事做的时候，朋友就会建议我补个眠或看个电影，但是我还是坚持即使在空暇时也写写歌，这或许是被工作毒害太深，但我就是轻松不下来，在工作的时候这是好事，但家人和朋友都觉得这很不好．给自己太多压力了！

I am careless, for examples shoes. My house in the States is in a mess, I always can't seem to find anything. Only when I am about to step out of my house I realize that I have only one shoe!
我很漫不经心，比如就鞋子来说，我在美国的家是一团糟的，老是找不到东西，只有在我要出门的时候，才会发现自己居然只有一只鞋！

http://bbs.leehom-cn.com/thread-77-1-1.html